So-net無料ブログ作成

美熟女 Beautiful Mature Women [家族の肖像 Conversation Piece]

11月17日(木)夜の会話。 

チ「いまビチグソって言った?」
モ「美熟女」

  ところで、辞書を見ると、『広辞苑』とかの国語辞典には「熟女」(美熟女ではない)が(そもそも)見つからない。いっぽう電子辞書内の和英辞典(研究社の)にはある。比較的(といったって、自分の感じだとこの2,30年でしょうか)最近の言葉なのね。たぶん「俗語」的扱いなんだろうな。

  和英辞典が社会的要請というか存在理由としても、新語や流行語や俗語に敏感になるのは、わかる。

////////////////////////////////////

「「美熟女」 を英語にすると どうなりますか」(Yahoo知恵袋) <http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1371460888> 〔ベストアンサーがむちゃくちゃだがや〕

"IMDb: more beautiful mature women i have a crush on...by Kekkisguitars" <http://www.imdb.com/list/h5tV83NS_QM/> 〔IMBb: The Internet Movie Databese 内の個人が作れるリストのページ。6のElizabeth Montgomery は美魔女かなw〕

ElizabethMontgomery-tumblr_kz59hu4GVF1qan7vso1_500.jpg
Elizabeth Montgomery (1933-95)


nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(1) 
共通テーマ:学問

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 1

メッセージを送る

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。